A rare summer shower. It was still raining when I arrived at the Redondo Beach Pier to take this photo. Unusual conditions sometimes yield spectacular shows in the sky. 赤龍 珍しい夏のにわか雨だ。この写真を撮るためにレドンド・ビーチ・ピアに到着した時も、まだ雨が降っていた。こうした珍しい気象条件が、時に空に壮観な光景を生み出すことがある。

Looking in the window of jAdis, a vintage science toy/prop store is always a treat. ヴィンテージの科学玩具・小道具店であるjAdisのショーウィンドウを覗くのは、いつだって楽しみだ。

Lots of clouds in the sky for tonight's sunset by the 2nd St. Lifeguard Tower. タワーの夕日 今夜は2nd St.のライフガードタワー付近、夕日の空に雲がたくさん

A string of clouds lit up just after sunset, at 2nd St. in Hermosa Beach, California. 夕方の雲 日没直後、カリフォルニア州ハモサビーチで、一列に連なる雲が夕焼けに照らされていた。

Neon Sign and mural for The Kettle, a casual restaurant in Manhattan Beach. Mural by Wylie West. 「ザ・ケトル」 マンハッタンビーチにあるカジュアルレストラン「ザ・ケトル」のネオンサインと壁画。壁画はワイリー・ウェストによる。

The almost complete lunar eclipse in Southern California. With the moon so dim, I can turn up the brightness to show more of the sky, stars, planes and clouds. 月食 南カリフォルニアで見られた、ほぼ完全な月食だ。月がかなり暗いため、明るさを上げて、空や星、飛行機、雲をもっとよく見えるようにした。

Looking north from the Manhattan Beach Pier, at the beach bathed in golden afternoon sunlight. ゴールデン・マンハッタン・ビーチ マンハッタン・ビーチ・ピアから北を望むと、午後の黄金色の日差しに包まれたビーチが見える。

Sunset over Culver City and the Santa Monica Mountains. A stripe of fog runs down the tall buildings of Wilshire Blvd., I don't know if I've ever seen that before. ウェストサイドの夕日 カルバーシティとサンタモニカ山脈に沈む夕日だ。ウィルシャー大通りの高層ビル群に沿って、霧の帯が伸びている。

Close up on plate of sashimi at Restaurant Hayama, in the Helms Bakery complex. Umm. カンパチ ヘルムズ・ベーカリーの複合施設内にある「Hayama by WATAMI」の刺身盛り合わせのクローズアップ写真だ。うーん。

Beautiful bike I saw walking around in Hermosa. It was parked up against a car, so I removed the background in Photoshop and replaced it with a purple gradient, for more of a studio look. ハーレー ハーモサビーチを散策中に見かけた美しいバイクだ。車の横に停まっていたので、Photoshopで背景を削除し、紫のグラデーションに置き換えて、スタジオで撮影したような雰囲気を出してみた。

Wispy clouds at golden hour, on the Hermosa Beach Pier. 白い雲、黄金色の桟橋ハモサビーチの桟橋で、ゴールデンアワーのふんわりとした雲。

Two Birds of Paradise flowering off the same stem. Brilliant in the afternoon sunlight. ストレリチア 同じ茎から2輪のストレリチア（極楽鳥花）が咲いている。午後の日差しの中、その姿は鮮やかに映える。