These are the last warm sunny days in Kyoto. Soon the temporary outdoor dining platforms along the river (yuka or kawadoko) will be taken down for the winter. 京都では、暖かく晴れた日々も残りわずかとなった。まもなく、川沿いに設けられた仮設の屋外席、川床(ゆか・かわどこ)も、冬を前に撤去される。

A ceremonial game of Kemari, a game from the 7th Century similar to hacky sack, played in Heian era robes at Kyoto's Imperial Palace. 京都御所で、平安時代の装束を身にまとって行われる、7世紀に起源を持つハッキーサックに似た遊び「蹴鞠」の儀式。

Worker sweeps leaves and other residue from the western approach to Meiji Jingu shrine. 作業員が、明治神宮の西側参道で落ち葉や小枝を掃き集めている。

Trains cross over the Kanda River next to Ochanomizu Station. Rather than shoot from the nearby Hijiribashi Bridge, I chose this spot on Sotobori Street in order to get closer to the red Marunouchi Line trains. I was able to get all four trains in a single photo, whereas last time I needed to composite two different...

The entrance to the main hall of Yushima Seidō, a Confucian temple and, with its adjoining academy, one of the most important educational institutions of the late Edo period in Japan. 湯島聖堂の大成殿入口。儒教の聖堂であり、隣接する昌平坂学問所とともに、江戸時代後期の最も重要な教育機関のひとつであった。

Aerial view of the entrance to the yacht harbor at Marina del Rey. A beautiful day for sailing. マリーナ・デル・レイ マリーナ・デル・レイのヨットハーバー入口を上空から見た様子。セーリングには絶好の日和だ。

The setting sun gives us a nice sunstar, while reflecting on the sand under the Hermosa Beach Pier. To the north are the Santa Monica mountains, Malibu, and Topanga. ハーモサ・ピアの下 沈みゆく夕日が美しいサンスターを放ちながら、ハーモサビーチピアの下の砂浜に映り込んでいる。北側にはサンタモニカ山脈、マリブ、トパンガが見える。

Watching the sunset from a table along The Strand, the entire view of Hermosa Beach is refracted in a wine glass, upside down of course. グラスの中の夕日 ストランド沿いのテーブルから夕日を眺めていると、ハーモサビーチの景色全体がワイングラスの中に映り込む。もちろん、逆さまに。

Silver Porsche gets a champagne gradient from the setting sun, in this shot from last week. エレクトリック 先週撮影。夕日を受けて、シルバーのポルシェがシャンパンゴールドのグラデーションに染まる。

Looking over Abalone Cove and Portuguese Bend on a warm sunny day. ブルー・パシフィック 暖かく晴れた日に、パロス・バーデズのアバロン・コーブとポルトギューズ・ベンドを見渡す。

Taken 15 minutes before the previous photo, this image shows the dissipating clouds just before sunset, at 2nd St. in Hermosa Beach. 前の写真より15分前に撮影されたこの写真は、日没直前のハーモサビーチの2nd St.で、雲が散りつつある様子を捉えている。

Spectacular clouds from Hurricane Odalys illuminate the evening sky, at 2nd St in Hermosa Beach. This is a two shot panorama, to give my already wide angle lens some extra width. 雲の風景 ハモサビーチの2nd Stで、ハリケーン「オダリス」がもたらした壮観な雲が夕焼け空を照らしている。 これは2枚の写真を組み合わせたパノラマ写真で、ただでさえ広角のレンズに、さらに横幅を加えている。