A quintessential view of Southern California. We dropped someone off at LAX and stopped at the In-N-Out Burger right at the edge of the north runway. It's a perfect place to photograph planes landing, they are only a couple of hundred feet off the ground. It's Instabae, as they say in Japanese, a place perfectly...

A block north and a day later from the previous shot, the setting sun shines through the low lying clouds along the Esplanade in Redondo Beach. 前の写真から1ブロック北、1日後。レドンド・ビーチのエスプラネード沿いで、低く垂れ込めた雲の間から夕日が差し込んでいる。

Fog rolls in at sunset, at Avenue I in South Redondo Beach. サウス・レドンド 日没時、サウス・レドンド・ビーチのアベニューIに霧が流れ込む。

A small wave catches the evening light, glowing translucent. 緑の葉巻 日の光を受けて、小さな波が透き通るように輝いている。

Sunset in Hermosa Beach, at the 26th St. Volleyball Court. ハーモサビーチの26丁目バレーボールコートでの夕日。

Looking at northern Manhattan Beach from the pier. 碧水 桟橋からマンハッタンビーチの北側を眺めている。

Plumeria in bloom along the Strand in Manhattan Beach. ストランドの植物 マンハッタンビーチのストランド沿いで咲くプルメリア。

The past few weeks I've been scanning my parents’ Kodachrome slides, and have unearthed many wonderful photos of me and my family. This one is of me - age 12 - in front of the Unisphere at the 1964-65 New York World’s Fair. It was a different world 60 years ago. The 1964 World's Fair was bristling with optimism...

Surfers in the lineup south of the Manhattan Beach Pier. サンセット・ライド マンハッタン・ビーチ・ピアの南側、ラインアップにいるサーファーたち。

A wave rolls into the shore at sunset. Surfers wait for one more ride. 太陽と波 夕暮れ時、波が岸へと押し寄せる。サーファーたちは、あとひと波を待っている。

Fisherman with his lines out at the lovely sunset at the Redondo Beach Pier, 夕暮れの釣り レドンド・ビーチ・ピアで夕日が沈む中、釣り人が釣り糸を垂らしている。

Sun shines through the Hermosa Beach Pier, creating stripes on the sand. 砂の縞模様 ハモサ・ビーチの桟橋の隙間から差し込む夕日の光が、砂の上に縞模様を映し出している。